هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، والنسخة الألمانية هي النسخة الملزمة قانونيًا.
معلومات قانونية
الشروط والأحكام العامة / شركة الصادرة الأستثمارية
(آخر تحديث: 2026)
1. مقدمة
تسري هذه الشروط والأحكام العامة على هذا الموقع الإلكتروني وعلى المعاملات المتعلقة بمنتجاتنا وخدماتنا. وقد تكون ملزمًا باتفاقيات إضافية تتعلق بعلاقتك معنا أو بالمنتجات أو الخدمات التي تتلقاها منا. وفي حال تعارض أحكام الاتفاقيات الإضافية مع أحكام هذه الشروط، تكون الأولوية لأحكام تلك الاتفاقيات الإضافية.
2. الإلزام
بتسجيلك في هذا الموقع الإلكتروني أو الدخول إليه أو استخدامه بأي طريقة أخرى، فإنك توافق بموجب هذا على الالتزام بالشروط والأحكام العامة المبينة أدناه. ويفترض مجرد استخدام هذا الموقع الإلكتروني العلم بهذه الشروط والأحكام العامة وقبولها. وقد نطلب منك أيضًا، في حالات معينة، الموافقة الصريحة عليها.
3. التواصل الإلكتروني
باستخدام هذا الموقع الإلكتروني أو التواصل معنا إلكترونيًا، فإنك توافق وتقر بأنه يجوز لنا التواصل معك إلكترونيًا عبر موقعنا الإلكتروني أو إرسال بريد إلكتروني إليك، وتوافق على أن جميع الاتفاقيات والإشعارات والإفصاحات وغيرها من المراسلات التي نرسلها إليك إلكترونيًا تستوفي جميع المتطلبات القانونية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، اشتراط أن تكون تلك المراسلات مكتوبة.
4. الملكية الفكرية
نمتلك نحن أو الجهات المرخِّصة لنا جميع حقوق المؤلف وغيرها من حقوق الملكية الفكرية في الموقع الإلكتروني، وكذلك في البيانات والمعلومات والموارد الأخرى المعروضة على الموقع الإلكتروني أو المتاحة من خلاله، ونتحكم في تلك الحقوق.
4.1 جميع الحقوق محفوظة
ما لم تنص محتويات محددة على خلاف ذلك، لا يُمنح لك أي ترخيص أو أي حق آخر بموجب حقوق المؤلف أو العلامات التجارية أو براءات الاختراع أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية. ويعني ذلك أنه لا يجوز لك استخدام أي موارد على هذا الموقع الإلكتروني أو نسخها أو استنساخها أو أداؤها أو عرضها أو توزيعها أو تضمينها في وسيط إلكتروني أو تعديلها أو إجراء هندسة عكسية لها أو فك ترجمتها البرمجية أو تسليمها أو تنزيلها أو نقلها أو تحقيق إيرادات منها أو بيعها أو تسويقها أو استغلالها تجاريًا بأي شكل، دون إذن كتابي مسبق منا، إلا بالقدر الذي تنص فيه الأحكام القانونية الآمرة على خلاف ذلك، مثل حق الاقتباس.
5. النشرة الإخبارية
بصرف النظر عما سبق، يجوز لك إعادة توجيه نشرتنا الإخبارية بصيغتها الإلكترونية إلى أشخاص آخرين قد يكونون مهتمين بزيارة موقعنا الإلكتروني.
6. ممتلكات الأطراف الثالثة
قد يتضمن موقعنا الإلكتروني روابط تشعبية أو إحالات أخرى إلى مواقع إلكترونية لأطراف أخرى. ولا نراقب محتوى مواقع الأطراف الأخرى المُحال إليها من هذا الموقع الإلكتروني ولا نراجعه. وتخضع المنتجات أو الخدمات التي تقدمها المواقع الإلكترونية الأخرى للشروط والأحكام العامة الخاصة بتلك الأطراف الثالثة. ولا نتبنى بالضرورة الآراء أو المواد المنشورة على تلك المواقع ولا نؤيدها.
لسنا مسؤولين عن ممارسات الخصوصية أو محتوى تلك المواقع الإلكترونية. وتتحمل جميع المخاطر المرتبطة باستخدام تلك المواقع والخدمات ذات الصلة المقدمة من أطراف ثالثة. ولا نتحمل أي مسؤولية عن أي خسائر أو أضرار من أي نوع تنشأ عن إفصاحك عن بيانات شخصية لأطراف ثالثة.
7. الاستخدام المسؤول
بزيارتك لموقعنا الإلكتروني، فإنك توافق على استخدامه فقط للأغراض المقصودة والمسموح بها بموجب هذه الشروط والاتفاقيات الإضافية المبرمة معنا والقوانين واللوائح السارية والممارسات الإلكترونية المقبولة عمومًا والإرشادات المتبعة في القطاع. ولا يجوز لك استخدام موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا لاستخدام مواد تتكون من برمجيات حاسوبية خبيثة أو ترتبط بها، أو لنشر تلك المواد أو توزيعها. استخدم البيانات التي جُمعت من موقعنا الإلكتروني لأنشطة التسويق المباشر أو نفِّذ أنشطة جمع بيانات منهجية أو آلية على موقعنا الإلكتروني أو فيما يتعلق به.
يُحظر حظرًا باتًا الاشتراك في أنشطة تلحق أو قد تلحق ضررًا بالموقع الإلكتروني أو تؤثر سلبًا في أدائه أو توافره أو إمكانية الوصول إليه.
8. التسجيل
يجوز لك تسجيل حساب على موقعنا الإلكتروني. وقد يُطلب منك أثناء هذه العملية اختيار كلمة مرور. وأنت مسؤول عن الحفاظ على سرية كلمات المرور ومعلومات الحساب، وتوافق على عدم مشاركة كلمات المرور أو معلومات الحساب أو الوصول الآمن إلى موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا مع أشخاص آخرين. ولا يجوز لك السماح لأي شخص آخر باستخدام حسابك للدخول إلى الموقع الإلكتروني، لأنك مسؤول عن جميع الأنشطة التي تُجرى باستخدام كلمات مرورك أو حساباتك. ويجب عليك إخطارنا فور علمك بأي إفشاء لكلمة مرورك.
بعد إنهاء الحساب، لا يجوز لك إنشاء حساب جديد دون إذن منا.
9. تقديم الأفكار
لا تقدم أي أفكار أو اختراعات أو مصنفات أو معلومات أخرى يمكن اعتبارها من ملكيتك الفكرية الخاصة وترغب في عرضها علينا، ما لم نكن قد وقعنا مسبقًا اتفاقية بشأن الملكية الفكرية أو اتفاقية عدم إفشاء. وإذا أفصحت لنا عن ذلك دون اتفاقية كتابية من هذا القبيل، فإنك تمنحنا ترخيصًا عالميًا غير قابل للإلغاء وغير حصري وخاليًا من رسوم الترخيص، لاستخدام محتواك واستنساخه وتخزينه وتكييفه ونشره وترجمته وتوزيعه في الوسائط الحالية أو المستقبلية.
10. إنهاء الاستخدام
يجوز لنا، وفقًا لتقديرنا الخاص، تغيير أو إيقاف الوصول إلى الموقع الإلكتروني أو أي خدمة متاحة عليه، مؤقتًا أو نهائيًا، في أي وقت. وتوافق على أننا لا نتحمل أي مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث عن أي تغييرات أو حالات تعليق أو انقطاع من هذا القبيل تطال وصولك إلى الموقع الإلكتروني أو استخدامك له أو أي محتوى قد تكون شاركته عليه. ولا يحق لك المطالبة بتعويض أو أي مبلغ آخر، حتى في حال الفقدان الدائم لبعض الوظائف أو الإعدادات و/أو المحتويات التي ساهمت بها أو تعتمد عليها. ولا يجوز لك التحايل على أي تدابير لتقييد الوصول إلى موقعنا الإلكتروني أو محاولة التحايل عليها.
11. الضمانات والمسؤولية
لا يحد أي حكم في هذا القسم من أي ضمان مقرر ضمنًا بموجب القانون ولا يستبعده إذا كان هذا التقييد أو الاستبعاد غير مشروع. ويُقدَّم هذا الموقع الإلكتروني وجميع محتوياته «كما هي» و«حسب توافرها»، وقد تتضمن معلومات غير دقيقة أو أخطاء مطبعية. ونخلي مسؤوليتنا صراحةً عن جميع الضمانات، الصريحة أو الضمنية، من أي نوع، بشأن توافر المحتوى أو دقته أو اكتماله. ولا نضمن ما يلي:
- أن يلبي هذا الموقع الإلكتروني أو محتواه متطلباتك.
- أن يكون هذا الموقع الإلكتروني متاحًا دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو بصورة آمنة أو خالية من الأخطاء.
تسري الأحكام التالية من هذا القسم إلى أقصى حد يسمح به القانون، ولا تحد من مسؤوليتنا أو تستبعدها فيما يتعلق بمسائل يكون فيها تحديد مسؤوليتنا أو استبعادها غير مشروع. ولا نتحمل في أي حال مسؤولية أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة، بما في ذلك الأضرار الناجمة عن فوات الأرباح أو الإيرادات، أو فقدان البيانات أو البرمجيات أو قواعد البيانات أو تلفها، أو فقدان الممتلكات أو البيانات أو تلفها، التي تلحق بك أو بأطراف ثالثة نتيجة دخولك إلى موقعنا الإلكتروني أو استخدامك له.
ما لم تنص اتفاقية إضافية صراحةً على خلاف ذلك، فإن الحد الأقصى لمسؤوليتنا تجاهك عن جميع الأضرار الناشئة عن الموقع الإلكتروني أو المرتبطة به أو بالمنتجات والخدمات التي تُسوَّق أو تُباع عبره، بصرف النظر عن نوع الإجراء القانوني الذي تنشأ عنه المسؤولية، سواء على أساس العقد أو قواعد الإنصاف أو الإهمال أو السلوك المتعمد أو الفعل الضار أو غير ذلك، يقتصر على إجمالي الثمن الذي دفعته لنا لشراء تلك المنتجات أو الخدمات أو لاستخدام الموقع الإلكتروني. ويسري هذا الحد بصورة إجمالية على جميع مطالباتك وإجراءاتك وأسباب دعاواك، أيًا كان نوعها أو طبيعتها.
12. الخصوصية
للدخول إلى موقعنا الإلكتروني و/أو الاستفادة من خدماتنا، قد يُطلب منك تقديم معلومات معينة عن نفسك ضمن عملية التسجيل. وتوافق على أن تكون جميع المعلومات التي تقدمها دقيقة وصحيحة ومحدَّثة دائمًا.
13. إمكانية الوصول
نلتزم بإتاحة المحتوى الذي نقدمه للأشخاص ذوي الإعاقة. وإذا كانت لديك إعاقة أو قصور يحول دون وصولك إلى أي جزء من موقعنا الإلكتروني، فيُرجى إرسال إشعار إلينا يتضمن وصفًا تفصيليًا للمشكلة التي واجهتها. وإذا كان من السهل تحديد المشكلة وحلها باستخدام أدوات وتقنيات تكنولوجيا المعلومات المتعارف عليها في القطاع، فسنعالجها دون تأخير.
14. قيود التصدير / الامتثال للقوانين
يُحظر الدخول إلى الموقع الإلكتروني من أقاليم أو دول يكون فيها المحتوى أو شراء المنتجات أو الخدمات المباعة عبر الموقع غير قانوني. ولا يجوز لك استخدام هذا الموقع الإلكتروني بما يخالف قوانين ولوائح التصدير الألمانية.
15. التنازل
لا يجوز لك، دون موافقتنا الكتابية المسبقة، التنازل عن حقوقك و/أو التزاماتك الناشئة عن هذه الشروط والأحكام أو نقلها أو إحالتها إلى أطراف ثالثة، كليًا أو جزئيًا. ويُعد أي تنازل مزعوم يخالف هذا القسم باطلًا.
16. مخالفة هذه الشروط والأحكام العامة
دون الإخلال بحقوقنا الأخرى بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، يجوز لنا، إذا خالفت هذه الشروط والأحكام العامة بأي شكل، اتخاذ ما نراه مناسبًا من إجراءات لمعالجة المخالفة، بما في ذلك تعليق وصولك إلى الموقع الإلكتروني مؤقتًا أو نهائيًا، والاتصال بمزوِّد خدمة الإنترنت الخاص بك لطلب حجب وصولك إلى الموقع الإلكتروني و/أو اتخاذ إجراءات قانونية ضدك.
17. القوة القاهرة
باستثناء الالتزام بالدفع، لا يُعد أي تأخير أو إخفاق أو امتناع من أي طرف في تنفيذ أي من التزاماته بموجب هذا العقد أو التقيد بها مخالفةً لهذه الشروط والأحكام العامة، إذا كان ذلك التأخير أو الإخفاق أو الامتناع ناشئًا عن سبب خارج عن السيطرة المعقولة لذلك الطرف، وطوال مدة استمراره.
18. التعويض
توافق على تعويضنا والدفاع عنا وإبراء ذمتنا من جميع المطالبات والمسؤوليات والأضرار والخسائر والتكاليف المرتبطة بمخالفتك لهذه الشروط والأحكام العامة والقوانين السارية، بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية وحقوق الخصوصية. وتلتزم بأن ترد لنا دون تأخير ما نتكبده من أضرار وخسائر وتكاليف ونفقات تتعلق بتلك المطالبات أو تنشأ عنها.
19. عدم التنازل عن الحقوق
لا يُعد عدم إنفاذ أي حكم من أحكام هذه الشروط والأحكام العامة أو أي اتفاقية، أو عدم ممارسة أي خيار للإنهاء، تنازلًا عن تلك الأحكام، ولا يؤثر في صحة هذه الشروط والأحكام العامة أو أي من تلك الاتفاقيات أو أي جزء منها، أو في الحق اللاحق في إنفاذ كل حكم على حدة
.
20. اللغة
حُرِّرت هذه الشروط والأحكام العامة باللغة الألمانية وتُفسَّر وفقًا لها. وتُقدَّم الترجمات إلى اللغات الأخرى لأغراض إعلامية فقط، والنسخة الألمانية وحدها هي المعتمدة. وتُحرَّر جميع الإشعارات والمراسلات باللغة الألمانية.
21. الاتفاق الكامل
تشكل هذه الشروط والأحكام العامة الاتفاق الكامل بينك وبين شركة الصادرة الأستثمارية فيما يتعلق باستخدامك لهذا الموقع الإلكتروني.
22. تحديث هذه الشروط والأحكام العامة
يجوز لنا تحديث هذه الشروط والأحكام العامة من حين لآخر. وأنت ملزم بمراجعة هذه الشروط والأحكام العامة بانتظام للاطلاع على أي تغييرات أو تحديثات. والتاريخ المذكور في بداية هذه الشروط والأحكام العامة هو تاريخ آخر مراجعة لها. وتصبح التغييرات على هذه الشروط والأحكام العامة نافذة بمجرد نشرها على هذا الموقع الإلكتروني. ويُعد استمرارك في استخدام هذا الموقع الإلكتروني بعد نشر التغييرات أو التحديثات دلالة على موافقتك على التقيد بهذه الشروط والأحكام العامة والالتزام بها.
23. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط والأحكام العامة لقوانين ألمانيا. وتختص المحاكم الألمانية بجميع المنازعات المتعلقة بهذه الشروط والأحكام العامة. وإذا قضت محكمة أو جهة أخرى ببطلان و/أو عدم قابلية إنفاذ أي جزء أو حكم من هذه الشروط والأحكام العامة بموجب القانون الساري، فيُعدَّل ذلك الجزء أو الحكم أو يُحذف و/أو يُنفَّذ إلى أقصى حد مسموح به بما يحقق مقصود هذه الشروط والأحكام العامة. وتظل الأحكام الأخرى دون تأثر.
24. معلومات الاتصال
هذا الموقع الإلكتروني مملوك لشركة الصادرة الأستثمارية وتديره الشركة.
يمكنك التواصل معنا بشأن هذه الشروط والأحكام كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني على العنوان التالي: info@sadrainvest.eu
25. التزامات العميل
يلتزم العميل بتزويد مقدم الخدمة، في الوقت المناسب، بجميع المعلومات والمستندات والتصاريح اللازمة لتنفيذ التكليف.
يلتزم العميل باتخاذ القرارات ومنح الموافقات دون تأخير، حتى لا يتعطل سير المشروع. ويلتزم بالحفاظ على سرية المستندات والتصورات التي يقدمها مقدم الخدمة، وعدم إفشائها لأطراف ثالثة دون موافقة كتابية.
26. الأتعاب وشروط الدفع
تُحدَّد الأتعاب وفقًا لعرض السعر أو العقد المتفق عليه بين الطرفين.
ما لم يُتفق على خلاف ذلك، تستحق الفواتير السداد دون أي خصم خلال 14 يومًا من تاريخ الفاتورة.
في حال التأخر في السداد، يحق لمقدم الخدمة احتساب فوائد التأخير بالمعدل القانوني. ويظل الحق في المطالبة بتعويضات إضافية محفوظًا.
27. المسؤولية
لا يتحمل مقدم الخدمة المسؤولية إلا عن الأضرار الناشئة عن إخلال متعمد أو ناتج عن إهمال جسيم بالواجبات.
في حالات الإهمال البسيط، لا يتحمل مقدم الخدمة المسؤولية إلا عند الإخلال بالالتزامات التعاقدية الجوهرية، وتقتصر هذه المسؤولية على الأضرار التي يمكن توقعها عادةً.
تُستبعد المسؤولية عن فوات الأرباح أو توقف الإنتاج أو الأضرار التبعية، بالقدر الذي يسمح به القانون. ولا يؤثر ذلك في المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن الوفاة أو الإصابة البدنية أو الإضرار بالصحة.
28. حقوق المؤلف وحقوق الاستخدام
تظل جميع التصورات والخطط والتصاميم والحسابات أو المستندات الأخرى التي يعدها مقدم الخدمة محمية بموجب حقوق المؤلف. ولا يُسمح بإفشائها أو استنساخها أو استخدامها خارج الغرض المتفق عليه إلا بموافقة كتابية صريحة من مقدم الخدمة.
يلتزم الطرفان بالحفاظ على سرية جميع المعلومات والمستندات والبيانات التي يطلعان عليها في إطار التعاون، وعدم إفشائها لأطراف ثالثة.
يستمر هذا الالتزام حتى بعد انتهاء العلاقة التعاقدية.
29. الاختصاص القضائي / القانون
مكان الاختصاص القضائي هو Berlin.
يسري القانون الألماني.
30. أحكام ختامية
إذا كانت بعض البنود باطلة، يظل العقد نافذًا فيما عداها.
